GÖREV · FANTASTİK RPGFind a way through the north gate.
Kuzey kapısından geçmenin yolunu bul.
Görev cümlesi Türkçe çeviri katmanında görüntülenir.
YULA STUDIOS · MICROSOFT STORE’DA YAYINDA
Yula Translator oyun ekranındaki İngilizce yazıları algılar, çevirir ve oyun üzerinde okunaklı bir katmanda gösterir.
Tanıtım amaçlı arayüz kurgusu · gerçek oyun içi ekran görüntüsü değildir
EKRAN ÜSTÜ ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ
Görev, diyalog ve eşya bildirimi: İngilizce kaynak metni ve Türkçe karşılığını aynı sahnede gör.
GÖREV · FANTASTİK RPGFind a way through the north gate.
Kuzey kapısından geçmenin yolunu bul.
Görev cümlesi Türkçe çeviri katmanında görüntülenir.
DİYALOG · KARAKTER KONUŞMASIThe bridge is unsafe after dark.
Hava karardıktan sonra köprü güvenli değil.
Kısa konuşmaları oyun akışını bölmeden takip et.
EŞYA · OYUN ARAYÜZÜYou received: Moonstone Key.
Aldığın eşya: Aytaşı Anahtarı.
Kısa arayüz ve ödül bildirimleri için örnek çeviri.
Sahneler ve metinler tanıtım amacıyla oluşturulmuştur. Gerçek OCR sonucu; yazı boyutu, kontrast, hareket ve oyunun görüntü yöntemine göre değişebilir.
OYUN AKIŞINI BÖLMEDEN
Oyun penceresini takip eden OCR ve çeviri akışı, diyalogları ve arayüz yazılarını oyun sırasında görünür kılar.
Paketle gelen PP-OCRv5 modeli görünür yazıları cihazında işler. Algılama; yazı tipi, kontrast ve oyunun görüntü biçimine göre değişebilir.
Türkçe karşılıklar ayrı bir ekran katmanında gösterilir. Uygulama kısayoluyla çeviriyi açıp kapatabilir, metin bölgelerini yönetebilirsin.
Çeviri önbelleği, oyun bazlı düzeltmeler ve terim sözlüğü tekrar eden ifadelerin tutarlı görünmesine yardımcı olur.
ÜÇ ADIMDA
Uygulama açık oyun pencerelerini bulur; desteklenen listeden veya görünür pencereler arasından hedefi seç.
OCR, ekrandaki değişen yazıları izler. Bölgesel taramayla yalnızca ilgili alanlara odaklanabilirsin.
Tanımlanan metin çevrilir ve oyun penceresinin üzerinde gösterilir. Kısayol varsayılan olarak Ctrl + Alt + T; uygulamadan değiştirilebilir.
ÜCRETSİZ ÇEVİRİ YOLLARI
ANAHTAR GEREKMEZ
Anahtarsız çevrimiçi sağlayıcılar kullanılır. Kısa etiketlerde MyMemory, cümlelerde Google önce denenir; yanıt alınamazsa Argos çevrimdışı yedeği devreye girer.
İSTEĞE BAĞLI
İstersen DeepL’in ücretsiz API anahtarını ekleyebilirsin. Uygulama yalnızca ücretsiz API Free anahtar biçimini kabul eder; kota ve sağlayıcı koşulları geçerlidir.
YEREL YEDEK
Paket, İngilizce–Türkçe Argos modelini içerir. Çevrimiçi sağlayıcı yanıt vermediğinde yerel yedek kullanılabilir; çeviri kapsamı ve kalitesi metne göre değişir.
VERİ AKIŞI AÇIK
OCR, oyun görüntüsünü uygulamada işler. Otomatik çevrimiçi çeviri veya DeepL seçildiğinde algılanan metin ilgili çeviri sağlayıcısına gönderilir; tam ekran görüntüsü çeviri isteğine eklenmez. Oyun seçimi, yerel önbellek ve düzeltmeler cihazındaki veritabanında tutulabilir.
Oyun sohbetinde veya ekranda kişisel/gizli bilgi varsa çevrimiçi çeviri sağlayıcısına göndermemeyi seç. Sağlayıcıların erişilebilirliği, kotası ve kendi veri politikaları değişebilir.GÜNCEL WINDOWS KURULUM PAKETİ
Windows x64 · kurulum EXE’si
20 Kasım 2026
PP-OCRv5 modelleri ve Argos İngilizce–Türkçe çevrimdışı çeviri yedeği pakete dahildir.
Varsayılan kurulum klasörü %LOCALAPPDATA%\Programs\Yula Game Translator’dır. Standart kaldırma desteği bulunur; kaldırma sırasında geçmiş, ayarlar ve indirilen modelleri de silme seçeneği sunulur.
SHA-256 dosya özeti
0D52A42E14E58C97F354FB9C5E0B151C5A57F8FABCEB6B9D646C3FE5CD67655ASHA-256, indirilen dosyanın yayımlanan dosyayla aynı olup olmadığını kontrol etmeye yarar; yayıncı kimliğini doğrulamaz.
SHA-256 doğrulama dosyasını indir (.sha256)Uyumluluk ve sınırlar Uygulama görünür ekran metnini OCR ile tanır; her oyun, yazı tipi veya görüntü yöntemi için uçtan uca uyumluluk garantisi verilmez. Küçük, hareketli, düşük kontrastlı ya da oyun tarafından korunan içerik algılanmayabilir. Windows 10/11 64-bit gerekir.
ADIM ADIM YARDIM
Özgün yazı ile çeviri aşamasını ayıran; oyun odağı, tarama alanı, sağlayıcı ve gizlilik kontrollerini açıklayan sorun giderme rehberi.
YULA TRANSLATOR
Uygulamanın kullanımı ücretsizdir. Otomatik mod anahtarsız çevrimiçi sağlayıcıları kullanır. DeepL seçeneği için ücretsiz API Free anahtarı ve sağlayıcının kotası geçerlidir.
OCR cihazda yapılır ve paket Argos İngilizce–Türkçe modelini içerir. Çevrimdışı çeviri yedek kapsamındadır; çevrimiçi sağlayıcılar internet ister ve çevrimdışı sonuçların kalitesi değişebilir.
Çeviri sağlayıcısına tanınan metin gönderilir. Tam ekran görüntüsü çeviri isteğine eklenmez. Yerel oyun bilgileri ve çeviri önbelleği cihazdaki SQLite veritabanında saklanabilir.
OCR, oyunun görüntü sunumuna ve metin okunaklılığına bağlıdır. Belirli oyunlar için doğrulanmış uyumluluk listesi yayımlanmamıştır; bu nedenle her oyunda çalışacağı garanti edilmez.
Çevrimdışı İngilizce–Türkçe yedekleme Argos Translate translate-en_tr-1_5 modelini kullanır. Proje yetkilisi .argosmodel paketlerinin MIT/CC0 koşullarını kullandığını bildiriyor; bu modelin metadata’sı ikisinden hangisinin geçerli olduğunu ayrıca belirtmiyor. Kaynak ve atıflar uygulamadaki README dosyasında bulunur. Upstream lisans açıklaması.