| Belirti | İlk kontrol | Sonraki adım |
|---|---|---|
| Kaynak metin görünmüyor | Oyun penceresi çalışıyor, görünür ve önde mi? | Tarama alanını metnin yer aldığı bölgeye al; boş yakalamada pencereli veya kenarlıksız modu dene. |
| Metin algılanıyor ama çevrilmiyor | Seçili sağlayıcının bağlantısı ve ayarı kullanılabilir mi? | Sağlayıcıyı değiştir; çevrimdışı Argos yedeğinin bu metin için kapsamını kontrol et. |
| Altyazı hareket edince kayboluyor | Tarama alanı yazının hareket ettiği tüm yolu kapsıyor mu? | Bölgeyi biraz genişlet; okunmayan metnin OCR tarafından her karede yakalanacağı garanti edilmez. |
| Çeviri geç geliyor | Gecikme OCR ve sağlayıcı aşamalarından hangisinde oluşuyor? | Tanılama gecikme ölçümüne bak; ekran denetimi aralığı toplam çeviri süresi değildir. |
Önce algılama ile çeviriyi ayırın
Ekranda görünen özgün İngilizce satır yoksa sorun önce görüntü yakalama, oyun odağı veya OCR aşamasındadır. Kaynak satır doğru görünüyorsa OCR çalışmıştır; bundan sonra sağlayıcı, ağ bağlantısı, çevrimdışı model veya çeviri kalitesini inceleyin.
Uygulama oyun metin dosyalarını okumaz; görünür ekran piksellerini OCR ile işler. Kaynak satırın görünmesi, Türkçe sonucun da aynı anda hazır olduğu anlamına gelmez.
Oyun penceresini yakalanabilir tutun
Çeviri başlatılırken çalışan oyunun penceresini seçin. Oyun görünür, küçültülmemiş ve ön planda olmalıdır; başka bir uygulamaya geçince tarama duraklayabilir. Ekran pikseli alınamıyor veya siyah görünüyorsa oyunu pencereli ya da kenarlıksız moda alıp yeniden deneyin.
Microsoft'un CopyFromScreen yöntemi ekran piksellerini çizim yüzeyine kopyalar. Farklı oyunların görüntü sunumu aynı yakalama sonucunu vermeyebilir; her oyunla uyumluluk garanti edilmez.
Hareketli yazı için alanı doğru seçin
Altyazı veya görev yazısı yer değiştiriyorsa özel tarama alanı tüm hareket yolunu kapsamalıdır. Gereğinden küçük alan kayan satırı kaçırabilir; gereğinden büyük alan ise oyun içindeki ilgisiz yazıları da OCR'a verir. İhtiyaç duyduğun alanları ayrı ayrı seç ve kullanılmayanları kapat.
Uygulama en fazla sekiz özel alanı destekler. Küçük, kısa veya birkaç kare görünen metin, OCR örneklemesine denk gelmeyebilir. Gerekirse metnin ekranda daha uzun kalmasını sağlayan oyun ayarını dene.
Gecikmeyi gerçekçi değerlendirin
Ekran değişimini kontrol etmek ile OCR ve çevirinin bitmesi farklı aşamalardır. Uygulama değişim denetimini hızlı tutar; işlemci üzerindeki OCR aralığı, sağlayıcının yanıt süresi, çevrimiçi bağlantı ve sıradaki işler toplam süreyi etkiler.
Kod içindeki 120 ms değişim kontrolü veya CPU OCR için 240 ms alt aralığı uçtan uca çeviri süresi vaadi değildir. Ekran sabit kaldığında tarama aralığı 500 ms'ye kadar seyrekleşebilir; ayrıca düzenli tam yenileme yapılır. Bu değerler hedefleme ve yedek kontrol içindir, her oyunda ölçülmüş sonuç değildir.
Çevrimiçi, çevrimdışı ve gizlilik
Otomatik çevrimiçi sağlayıcı yanıt vermiyorsa internet erişimini ve uygulamanın seçili çeviri modunu kontrol edin. Çevrimdışı Argos modeli yedek olarak kullanılabilir; kısa oyun etiketlerinde veya özel adlarda kalite değişebilir.
OCR cihazda yapılır. Çevrimiçi sağlayıcı seçildiğinde tanınan metin gönderilir; tam ekran görüntüsü çeviri isteğine eklenmez. Gizli sohbet veya hesap bilgisi içeren metni çevrimiçi sağlayıcıya göndermeyin.
Destek için güvenli tanılama
Sorun sürerse uygulamanın sürümünü, oyun penceresi modunu, ekran çözünürlüğünü ve OCR/sağlayıcı gecikmesini not edin. Özgün oyun metnini veya ekran görüntüsünü paylaşmanız gerekmez.
Uygulamanın tanılama raporu oyun adını ve oyun metni/çeviri satırlarını içermez. E-posta ile destek isterken yalnızca tekrar adımlarını ve gerekli olmayan kişisel verilerden arındırılmış raporu kullanın.